скрывать - о чувствах

скрывать что-л. от кого-л. — keep* smth. from smb.

скрывать свой гнев — hide* / dissemble one's anger

он засмеялся, чтобы скрыть своё беспокойство — he laughed to cover his anxiety

не скрывать того, что — make* no secret of the fact that

он не скрывает от себя — he fully appreciates / realizes

скрывать смерть сына от матери — conceal the son's death from his mother

скрывать своё имя — conceal one's mane

скрытый от взора — hidden from view

скрывать что-л. от кого-л. — to keep smth. from smb.

скрывать свой гнев — to hide/dissemble one's anger

не скрывать того, что — to make no secret of the fact that

скрывать свое имя — to conceal one's name

тума́н скрыл го́ру — fog hid the mountain

скрыва́ть что-л от кого́-л — keep / conceal smth from smb

скрыва́ть смерть сы́на от ма́тери — conceal the son's death from his mother

пра́вду нельзя́ скрыва́ть ве́чно — the truth can't be concealed forever

скрыва́ть свой гнев — hide / dissemble one's anger

он засмея́лся, что́бы скрыть своё беспоко́йство — he laughed to cover his anxiety [-ŋ'z-]

пло́хо скрыва́емая ра́дость — poorly concealed joy

скрыва́ть своё имя́ — conceal one's name

не скрыва́ть того́, что — make no secret of the fact that

он не скрыва́ет от себя́ — he fully appreciates / realizes

таи́ть го́ре — to hide/to conceal one's grief/sorrow

така́я поли́тика таи́т в себе́ серьёзную опа́сность — this course/policy is fraught with grave danger

Окнам пӱрдаш занавесить окно;

шепкам пӱрдаш занавесить люльку;

тюль дене пӱрдаш занавесить люльку.

Сценым шовыч дене пӱрдымӧ. Ю. Артамонов. Сцена занавешана занавесом.

Варажым Вачий умыла: тудлан лӱмынак кыдежым пӱрден, пычкемышым ыштыме улмаш. М. Евсеева. Затем Вачий поймет: занавесив комнату, ему специально создали темноту.

Шыҥалыкым пӱрдаш растянуть полог.

Изиш умбалнырак Юра палаткым пӱрда. А. Айзенворт. Немного подальше Юра натягивает палатку.

Йочам пӱрдаш окутать ребёнка;

шокшо шовычеш пӱрдаш закутать в тёплый платок.

(Кочам) йӱран, индырчык лӱман годым орвашке, терышке пыштыме арверым монь левед пӱрдаш кӱлеш лиеш манын, сураным ургыктен. В. Косоротов. Чтобы в дождь и слякоть можно было накрывать, укутывать наложенные на телегу, сани товары, мой дедушка сшил покрывало из кожи.

Сравни с:

Пӧртым оҥа дене пӱрдаш обшить дом досками.

Йӱштӧ тольо, мландым шындыш кылмыктен. Ий ден пӱрдыш Ангарам, лум ден пӱрдыш сип тайгам. В. Ошел. Наступил мороз, заморозил землю, льдом покрыл Ангару, снегом покрыл дремучую тайгу.

(Салтак-влак) кож укшла дене пӱрден ыштыме имне вӱташке миен шуыч. Е. Янгильдин. Солдаты дошли до конюшни, покрытой еловыми ветками.

Пӱтынь кавам пӱрдаш заволочь всё небо;

олыкым пурдаш обволочь луг (напр., о тумане);

йырваш пӱрдаш обволочь всё (букв. всюду).

Корем лапым ош шоҥ гай тӱтыра пӱрден. Г. Алексеев. Туман, как белая пена, обволок овраг.

Кенета кечан кечым пуйто йӱр пыл пӱрдыш. В. Юксерн. Вдруг как будто дождевые тучи заволокли солнце.

Ялым румбалге пӱрден. В. Любимов. Сумрак окутал деревню.

Сравни с:

Кундыш эҥерын кок сержымат одар тумо-влак пӱрденыт. «Ончыко» Оба берега реки Кундыша обступили развесистые дубы.

Сурт-оралте ару, да йыр велым Пӱрден тудым ужар садер. Сем. Николаев. Хозяйство аккуратное, и его окружает зелёный сад.

Сравни с:

Шӱмнажым ойго таче пӱрдыш. О. Ипай. Сегодня горе облегло наши сердца.

Кунам уж ойган ватын ушыжым пӱрден чот библейский куктеж. Ю. Чавайн. Когда уж библейские путы обволокли разум печальной женщины.

Сравни с:

Еҥ шинча деч пӱрдаш скрывать от чужих глаз;

шке йӧратымашым пӱрден ашнаш скрывать свою любовь.

(Авыш:) А ок шокто ыльыже-можо, Йогор шольо, еҥлан лукмаш уке ыле, эре пӱрден толашышым, лӱмнерым лукмем ыш шу. Д. Орай. (Авыш:) Чего там не слышно было, брат Йогор, я не выносил в люди, всё старался скрывать, не хотелось позора.

Сравни с:

Екыш кува эргыжым чарен. Изватым налын, суртым, погым пӱрден илаш темлен. «У вий» Старуха Екыш удерживала сына. Она советовала жениться второй раз, наживать хозяйство, имущество.

Составные глаголы: